Skraeling 的词源

1767年，这个词被用作古代诺斯人对维京定居者在格林兰遇到的居民的称呼，源自古诺斯语 Skræingjar（复数形式），字面意思似乎是“小人”（与冰岛语 skrælna “缩小”相比较）；另一个称呼是 smair menn。这个名字可能最初是用来指维诺兰的居民（他们可能是美洲原住民），后来才转用于因纽特人，他们将其融入自己的语言，称之为 Kalaleq。

Hans Egede, who published a dictionary of Greenland Eskimo in 1739, says that the Eskimos themselves told him that they got the name from the Norsemen who once lived in Greenland. [Gordon, p.217-8]

汉斯·埃格德在1739年出版了一本格林兰爱斯基摩语词典，他说爱斯基摩人自己告诉他，他们的名字是从曾经生活在格林兰的诺斯人那里得到的。[戈登，第217-218页]