gamine 的词源

“街头流浪儿”，1837年，源自法语 gamin（18世纪末），可能来自贝里地区方言 gamer，意为“偷”。这个词通过雨果的作品被引入英语。

Un groupe d'enfants, de ces petits sauvages vanu-pieds qui ont de tout temps battu le pavé de Paris sous le nom éternel de gamins, et qui, lorsque nous étions enfants aussi, nous ont jeté des pierres à tous, le soir, au sortir de classe, parce que nos pantalons n'étaient pas déchirés; etc. [Hugo, "Notre-Dame de Paris"]

一群孩子，那些赤脚的小野孩，他们一直以来都在巴黎的街头游荡，永远被称为 gamins， 而当我们还是孩子的时候，他们总是在放学后晚上向我们扔石头，因为我们的裤子没有破; 等等。[雨果，《巴黎圣母院》]