hen-house 的词源

“家禽的雌性”，古英语 henn “母鸡”，源自西日耳曼语 *hannjo（同源于古弗里斯语 henn、中荷兰语 henne、古高地德语 henna），是 *hanan- 的阴性形式，意为“雄禽，公鸡”（古英语 hana 意为“公鸡”）。字面意思是“为日出歌唱的鸟”，源自原始印欧语词根 *kan-，意为“唱歌”。

原本的阳性词在德语中仍然存在（Hahn 意为“公鸡”），瑞典语、丹麦语等语言也有类似用法。德语中还有一个通用词 Huhn，可以指任何性别的鸟。从14世纪初开始，英语中将其扩展为“任何鸟类的雌性”。

Hen 作为“女人”的俚语起源于1620年代，因此出现了 hen party（“女性聚会”），首次记录于1887年。mad as a wet hen（“像湿母鸡一样愤怒”）的说法出现在1823年，但这个比喻最初用于表达其他情绪，比如 As wanton as a wet hen（“像湿母鸡一样放荡”），见于《苏格兰谚语》（1813年）。中古英语中还有 nice as a nonne hen（“过于讲究，矫揉造作”），大约出现在1500年；还有 singen so hen in snowe（“唱得很糟糕”），字面意思是“像雪中母鸡一样唱歌”，大约出现在1200年。hen with one chick（“带着一只小鸡的母鸡”）这一比喻可以追溯到1590年代。Hen's teeth（“母鸡的牙齿”）作为稀缺或不存在的象征，最早见于1838年。

Some, on the contrary, are viciously opposite to these, who act so tamely and so coldly, that when they ought to be angry, to thunder and lighten, as one may say, they are no fuller of Heat, than a wet Hen, as the Saying is; .... ["Life of Mr. Thomas Betterton," London, 1710]

反而有些人，表现得极其冷淡和温顺，明明该愤怒、该雷霆震怒，却像湿母鸡一样毫无激情，正如人们所说的那样；……【《托马斯·贝特顿传》，伦敦，1710年】

Orth. Out upon you for a dastardly Fellow; you han't the Courage of a wet Hen. ["A Sermon Preached at St. Mary-le-Bow, March 27, 1704"]

可恶，你这个懦夫！连湿母鸡的勇气都没有！【《在圣玛丽-博教堂的讲道》，1704年3月27日】

古英语 hus "居住地，庇护所，设计用作居住的建筑"，来自原始日耳曼语 *hūsan（古诺尔斯语、古弗里西亚语 hus，荷兰语 huis，德语 Haus 也是如此），起源不明，可能与 hide (v.) 的词根有关 [OED]。在哥特语中仅用于 gudhus "神庙"，字面意思是 "神之屋"；哥特语中表示 "房屋" 的常用词为 razn。

意义为 "家庭，包括祖先和后代，特别是貴族" 的用法始于公元1000年。星座意义首次证明于14世纪晚期。立法意义（1540年代）是从会议机构转移而来。剧院中的 "观众" 意义始于1660年代（从剧院本身转移，playhouse）。"商业场所" 的意义是1580年代。专门的大学意义（1530年代）也适用于建筑和学生的集合，这种双重意义在宗教团体的早期参考中也发现（14世纪晚期）。作为舞蹈俱乐部DJ音乐风格，可能源自 Warehouse，一个芝加哥夜总会，被认为该风格起源于此。

play house 的说法始于1871年；作为 "发生性行为，同居" 的暗示，1968年。House arrest 的证据始于1794年。House-painter 始于1680年代。House-raising (n.) 始于1704年。On the house "免费" 始于1889年。House and home 自公元1200年左右以来就以押头韵的形式配对。

And the Prophet Isaiah the sonne of Amos came to him, and saide vnto him, Thus saith the Lord, Set thine house in order: for thou shalt die, and not liue. [II Kings xx.1, version of 1611]

先知以赛亚，亚摩斯之子，来见他，对他说，耶和华如此说，整顿你的房屋：因为你必死，不必活。[列王纪下20:1, 1611年版本]