icicle 的词源

“从附着点流下的水滴结冰而成的，向下逐渐变尖的悬挂冰块”，这个词最早出现在14世纪，写作isykle，由is（意为“冰”，参见ice (n.)）和中英语ikel组合而成。单独的ikel本身就意味着“冰柱”，源自古英语gicel（意为“冰柱、冰”），通常用于复合词中，比如cylegicel（意为“寒冷的冰”）。这个词可以追溯到原始日耳曼语*jekilaz，同源词还包括古诺尔斯语的jaki（意为“冰块”）和其小词形式jökull（意为“冰柱、冰；冰川”），古高地德语的ihilla（意为“冰柱”）等。更早的词源可以追溯到原始印欧语*yeg-（意为“冰”），同源词还有中爱尔兰语的aig（意为“冰”）和威尔士语的ia（同样意为“冰”）。在20世纪，方言中的ickle（意为“冰柱”）仍然存在。

后面的部分逐渐失去了独立意义，并在民间词源学中受到影响。人们在书籍中将其解释为简单的缩 diminutive 词尾-icle，类似于article（文章）、particle（粒子）等。因此，它在一些古老或方言形式中变得扭曲，比如ice-sickle（冰镰刀）、ise-sicklc（冰柱）、ice-shackle（冰锁链）、ice-shoggle（冰摇晃）等，苏格兰语中则有iceshogle（冰柱）、icechokill（冰块）等变体。[《世纪词典》]