mackerel 的词源

北大西洋的食用鱼（Scomber scombrus），大约在公元1300年开始使用，源自古法语的maquerel，意为“鲭鱼”（现代法语为maquereau），具体来源尚不明确。可能是因为这种鱼身上有深色斑点，来自拉丁语macula，意为“斑点，污点”（参见macula）。不过，这个词显然也与古法语的maquerel（意为“皮条客，拉皮条的，代理人，中介”）相同，这个意思在15世纪早期的英语中就有记录。这个词可能源自日耳曼语（比较中荷兰语的makelaer，“中介”，来自古弗里斯语的mek，“婚姻”，源自maken，“制造，成就”）。

这种联系虽然不太明显，但中世纪的人们对动物的性行为有着丰富的想象。夏天，鲭鱼成群结队地游向海岸产卵。可以比较古希腊语的aitnaios，“一种因婚姻忠贞而闻名的未知鱼”；alphēstēs，一种皱鳃鱼，“以其独特而不堪的声誉闻名……是放荡不羁和淫荡的代名词”（这两者都出自汤普森，他还指出，现代自然学家发现的某些鱼类的雌雄同体特性，早在亚里士多德时代就已为人所知）。感叹词holy mackerel的使用可以追溯到1876年。