mazuma 的词源

“Mazuma”这个词在1894年被用作“钱”的俚语，源自意第绪语，最初来自米书那希伯来语的mezumman，意为“指定的、固定的、任命的”。在中世纪希伯来语中，这个词被用来表示“现金”，类似于俚语the needful（意为“钱”）。它的根源可以追溯到阿卡德语（闪米特语）simanu，意为“指定的时间”。这个词在加利福尼亚州最高法院审理的“People v. Stokes”案件中出现，该案件引用了早期审判的报纸报道，提到“Colonel Mazuma”：

It appears that the term "Colonel Mazuma" not only does not indicate some gentleman with a military title, but it does not even refer to a person at all. We fail to find the term mentioned by our lexicographers, but understand it to be a modern provincialism, probably emanating from the daily press, and used when referring to the corrupt application of money in the accomplishment of certain ends. If these jurors understood this term with the signification thus attached to it, it of itself furnished ample material to demand a retrial of the case. ["Pacific Reporter," vol. xxxvii]

看来，“Colonel Mazuma”这个词不仅不指某位拥有军衔的绅士，甚至连一个具体的人都不代表。我们的词典中找不到这个词，但我们认为它可能是现代地方用语，可能源自日报，用来描述在某些目的实现中，钱被腐败使用的情况。如果这些陪审员理解这个词时附带了这样的意义，那么仅此一项就足以要求对案件进行重审。[《太平洋报告》，第37卷]