skid row 的词源

大约在1600年，“梁、木头或板子，上面可以放置物品”，特别是可以将重物从一个地方滚动到另一个地方的东西（1782年），其起源不确定，可能来自斯堪的纳维亚语，类似于古诺尔斯语的 skið “木棍”（参见 ski (n.)）。从1890年起，它被用作“滑动”的意思；特别指机动车辆则始于1903年。Skid-mark 这个词则出现在1914年。

在美国西部的林区，排成一排的滑轨被称为“虽然不适合休闲散步，但非常适合在地面上以最小摩擦力拖运木材”（摘自《Out West》杂志，1903年10月）。滑轨作为一种促进下坡运动的工具，衍生出了比喻短语，比如 hit the skids 意为“迅速衰退”（1909年），以及 skid row。