Nephilim 的词源

在洪水之前，圣经中提到的“神的儿子”和“人的女儿”所生的后代；其词源不确定，且存在许多争议。

The only obvious meaning of this Hebrew term is "fallen ones" — perhaps, those who have come down from the realm of the gods; but then the word might conceivably reflect an entirely different, un-Hebraic background. [Robert Alter, "The Five Books of Moses," 2004]

这个希伯来词唯一明显的意思是“堕落者” — 可能指的是那些从神的领域降临的人；但这个词也可能反映出一种完全不同的、非希伯来语的背景。[罗伯特·阿尔特，《摩西五书》，2004年]