Quasimodo 的词源

“manner（方式）”这个词最早出现在14世纪晚期，最初的意思是“旋律，音乐的乐句”（这种用法现在已经过时，具体的音乐含义见下文）。它源自古法语的 mode，直接来自拉丁语的 modus，意为“测量，范围，数量；适当的测量，节奏，歌曲；一种方式，风格或样式”（在晚期拉丁语中，这个词还可以表示语法和逻辑中的“情态”）。该词的词源可以追溯到原始印欧语根 *med-，意为“采取适当的措施”。

到了17世纪60年代，这个词的意思逐渐演变为“行为或做事的方式，某事完成的方式”。而在15世纪中期，它被用来表示“动词变位中的屈折类别”。在音乐领域，这个词在17世纪70年代首次出现，指的是“为旋律目的划分八度音程的方法”，最初是针对古希腊音乐的；到1721年，这个概念才被应用于现代音乐。

“as if, as it were”这个短语大约在15世纪末开始使用，用来引入一个假设的或可能的解释。它源自拉丁语，常用于假设性的比较，意思是“仿佛，就像……一样；”在真实的比较中则表示“正如，像……一样；”而在近似表达中则可以理解为“有点像，几乎，不远于”。这个短语的构成是来自于quam，意为“如同”，它是一个关系副词，表示方式，源自原始印欧语词根*kwo-，这个词根是关系代词和疑问代词的词干。另一个部分si则意为“如果”，源自原始印欧语的代词词干*swo-，意为“如此”；可以参见so。