Saracen 的词源

中古英语中有 Saracene、Sarcene、Sarazyn、Sarasine 等形式，意指“土耳其人；阿拉伯人；穆斯林”。这个词源自古英语，主要出现在从拉丁语翻译的文本中，来自古法语的 Saracin、Sarrasine，或中世纪拉丁语的 Saracenus，而其最初的希腊语形式则是 sarakenos。通常认为这个词源自阿拉伯语的 sharquiyin，是 sharqiy 的宾格复数形式，意为“东方的”，而 sharq 则意指“东、日出”。不过，这个说法并不确定。在中世纪，这个名字还与圣经中的 Sarah（参见）相关联。

“那些自称为 Saracenys 的人，仿佛他们是从 Sarra 来的。” [出自拉努尔夫·希金的《多元编年史》，14世纪中期，约翰·特雷维萨的翻译，1380年代]

这个词最早是希腊人和罗马人用来称呼叙利亚和阿拉伯沙漠中的游牧民族，以及阿拉伯富饶地区的居民。在西方，随着十字军东征的展开，它逐渐演变为“中东穆斯林”的含义。此外，这个词也可以泛指任何非基督教徒，尤其是那些被宣扬为十字军目标的异教徒（例如异教的立陶宛人）。在中古英语中，它一般用来指代“不信基督教或犹太教的人；异教徒，非信徒”（约13世纪）。从大约1300年起，这个词开始作为形容词使用。相关词汇包括 Saracenic（萨拉森的）、Sarcenism（“伊斯兰教”），并且可以与 sarsen 进行比较。Sarsinrie（萨拉森人或国家）这个词在15世纪中期被记录。