artiste 的词源

“在某种艺术上熟练，但不被视为美术的一部分；将其职业视为艺术的人。”这个词在英语中最早出现在1819年，作为法语词汇则从1804年起被引入英语，源自法语的 artiste。它是对 artist 的重新借用，最初在外语语境中使用，后来填补了英语中对 artist 的狭义理解，尤其是在视觉艺术和绘画方面。

Artiste: an admirable word (albeit somewhat Frenchified) of late applied, with nice discrimination, to every species of exhibitor, from a rope-dancer down to a mere painter or sculptor. On looking into little Entick (my great authority in these matters), I find we have already the word artist; but with stupid English perversity, we have hitherto used that in a much more restricted sense than its newly-imported rival, which it is becoming the excellent fashion to adopt. ["Paul Pry's Journal of a Residence at Little-Pedlington," Philadelphia, 1836]

Artiste：一个令人钦佩的词（尽管有些法语化），最近被巧妙地应用于各种表演者，从杂技演员到普通的画家或雕塑家。在查阅我在这方面的权威书籍小《Entick》时，我发现我们已经有了 artist 这个词；但由于愚蠢的英语偏见，我们一直以来都只在比新引入的对手更狭隘的意义上使用它，而后者正逐渐成为一种优秀的时尚。[《保罗·普赖在小佩丁顿的日记》，费城，1836年]