barratry 的词源

在15世纪初，这个词的意思是“出售教会或国家职务”，源自古法语的 baraterie，意为“欺骗、狡诈、诡计”。而 barat 则指“失职、欺诈、欺骗、诡计”，其具体来源尚不明确，可能与凯尔特语有关。

在海事法中，这个词指的是“船员或船长的不当行为，导致船主损失”，这一用法可以追溯到1620年代。到了1640年代，它又被用来表示“习惯性提起诉讼的罪行”。有趣的是，这个词的某些含义曾与中古英语中的 baratri（意为“战斗、斗争”，大约1400年）混淆，而 baratta 则是古诺尔斯语，意为“打斗、争斗”。

在中古英语中，这个词非常活跃，出现了许多变体。例如，baraten 意为“扰乱治安”（15世纪中期）；baratour 则指“煽动暴乱者、欺凌者”（14世纪晚期，13世纪中期作为姓氏出现）。美国路易斯安那州的 Barataria Bay（巴拉塔里亚湾）这个名字来源于西班牙语的 baratear，意为“欺骗、欺诈”，与法语词同源；这个湾之所以得名，是因为其入口通道的复杂与困难。