botch 的词源

大约在14世纪末，bocchen 这个词最初的意思是“修理”，后来演变为“笨拙地修理”或“因技术不熟练而搞砸”。它的起源尚不明确。《中英语词典》认为，这个词可能与bocchen（意为“肿胀或化脓；鼓起或突出”）相同，尽管这种说法只在15世纪早期有记载，而《牛津英语词典》则否认了这种联系。这个词可能源自古北法语的boche或古法语的boce，这些都是起源不明的罗曼语族词汇。相关词汇包括Botched（搞砸了）和botching（笨拙地修补）。

作为名词，指“一个搞砸或未完成的部分”，这个用法大约在1600年左右被记录下来，可能是源自动词。不过，可以与中英语的bocche（意为“脓疱、病理性肿胀或肿瘤”）进行比较，这个词在14世纪晚期被使用，特别是指因瘟疫引起的腺体肿胀。此外，它还可以比喻指“腐败的人”或“腐烂的状态”（14世纪晚期），以及“残疾人的驼背”（14世纪早期），这些用法可能也源自古北法语的boche或古法语的boce。