brigantine 的词源

“旅”的意思是军队的一个编制单位，这个词最早出现在1630年代，源自法语 brigade，意为“士兵的集合体”，可以追溯到14世纪。它又源自意大利语 brigata，意思是“部队、队伍、帮派”，而 brigata 则来自 brigare，意为“争斗、打斗”。这个词的根源可以追溯到 briga，意指“冲突、争吵”，可能与凯尔特语有关（例如，爱尔兰语 brigh 和威尔士语 bri 都有“力量”的意思）。从原始印欧语词根 *gwere- (1) 意为“沉重”也可能是其来源之一，或者它可能起源于日耳曼语。

大约在公元1400年，brigaunt（意为“轻装武装的非正规步兵”）一词出现，源自14世纪的古法语brigand，而该词又源自意大利语brigante，意为“骑兵、游击队员、步兵”。其词根brigare意为“争斗、打斗”（可以参见brigade）。在英语中，这个词最早的含义是“强盗、劫掠者、以掠夺为生的人”，大约在14世纪晚期。这反映了当时职业雇佣军与武装犯罪团伙之间界限模糊的现实。

Probably then it was in the sense of skirmishers that the name of brigand was given to certain light-armed foot-soldiers, frequently mentioned by Froissart and his contemporaries. ... The passage from the sense of a light-armed soldier to that of a man pillaging on his own account, is easily understood. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

很可能，brigand这个名字最初是用来指代某些轻装步兵的，这些士兵常常被弗罗伊萨特及其 contemporaries 提到。……从轻装士兵到独自掠夺者的意义转变，是很容易理解的。[亨斯利·韦奇伍德，《英语词源词典》，1859年]