consolate 的词源

“减轻悲痛或心理压力”，这个词在1690年代被使用，源自法语 consoler，意为“安慰、慰藉”。它又来自拉丁语 consolari，意思是“提供安慰、鼓励、安抚、振作精神”。这个词的构成可以看作是 com-（在这里可能是一个强调前缀，参见 com-）与 solari（意为“安慰”，参见 solace (n.)）的结合。也有可能是从 consolation（安慰）演变而来。在古英语中，这个拉丁词被翻译为 frefran。相关词汇包括 Consoled（已安慰）和 consoling（正在安慰）。

“在悲痛中找到安慰；带来慰藉的东西”，大约公元1300年，solas，源自古法语solaz，意为“快乐、娱乐、享受；安慰、慰藉”，进一步追溯至拉丁语solacium，意为“抚慰、安慰”，其词根solatus是solari的过去分词，意为“安慰、抚慰”。这个词的词源可以追溯到原始印欧语根*selh-，意为“和解”，同源词还有希腊语的hilaros。

在14至15世纪，这个词有时也写作solaunce，其中-ance后缀的变化。在中古英语中，make solace的意思是“在性方面享受自己”，也可以指“让马休息”。形容词solacious意为“令人愉快、舒适”，在公元1500年至1650年间相当常用[OED]。

这个构词元素通常表示“与……一起”或“共同”，源自拉丁语的 com，是古典拉丁语 cum 的一种古形式，意为“在一起、共同、结合”。它可以追溯到原始印欧语 *kom-，意思是“在旁边、靠近、与……一起”。这与古英语的 ge- 和德语的 ge- 有相似之处。在拉丁语中，这个前缀有时还用作强调。

在元音和清音辅音前，这个前缀会简化为 co-；在 -g- 前，它会同化为 cog- 或 con-；在 -l- 前，同化为 col-；在 -r- 前，同化为 cor-；在 -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- 和 -v-, 前，同化为 con-，这种用法非常普遍，以至于它常常被视为标准形式。