consolations 的词源

14世纪晚期，consolation一词最初指“安慰之物”。到1400年左右，它的意思扩展为“安慰他人的行为”或“减轻痛苦与忧虑”，以及“缓解悲伤或焦虑”。这个词源自古法语的consolacion，意为“安慰、慰藉”或“快乐、愉悦”（11世纪，现代法语为consolation）。而古拉丁语中的consolationem（主格为consolatio）则直接翻译为“安慰、慰藉”，它是由动词consolari（意为“提供安慰、鼓励、慰藉”）的名词形式派生而来的。这个动词又源自拉丁语前缀com-（在这里可能起到强调作用，具体可参见com-），加上solari（意为“安慰”），后者与solace（名词）相关联。至于非冠军的consolation prize（安慰奖），最早记录于1853年。