frostbitten 的词源

是动词 bite 的过去分词形式。

古英语中的 forst 和 frost 意思是“霜，霜冻，冰冻的降水，极寒天气”。这个词源于原始日耳曼语 *frustaz，同样的词在古撒克逊语、古弗里斯语、古高地德语中也有，中古荷兰语和现代荷兰语则是 vorst。它来自动词 *freusanan，意思是“冻结”，这个词在古英语中变成了 freosan（“冻结”）。而 *freusanan 又来源于原始印欧语 *preus-，意思是“冻结；燃烧”（可以参考 freeze (v.)）。这两个词在英语中一直使用到15世纪末；frost 之所以最终胜出，可能是因为它与其他日耳曼语言中的形式相似。black frost（黑霜，出现于14世纪末）指的是一种能杀死植物（使其变黑）但没有明显可见冰冻露水的霜。