galliot 的词源

这个词最早出现在13世纪，指的是“既能航行又能划桨的海上船只”，来源于古法语的 galie 或 galee，意为“船只、战舰、划船”。它又源自中世纪拉丁语的 galea，或加泰罗尼亚语的 galea，而这些词又来自晚期希腊语的 galea，具体起源尚不明确。这个词已经进入了大多数西欧语言。最初指的是“低矮、平底的单层甲板海船”，曾是地中海地区常见的船型。到了1750年，这个词又被用来指代“船上的烹饪炉灶或厨房”。

在印刷领域，galley 这个词的意思是“用于盛放已排版字母的长方形托盘”，出现在1650年代，来源于法语的 galée，同样指的是托盘的形状。作为 galley-proof 的缩写形式，这个用法可以追溯到1890年。

到1808年，这个词在航海领域被用来指代“新兵，生手”，进而引申为“笨拙，不修边幅的人”。它似乎最初是水手们对士兵或海军陆战队员的一种蔑视称呼，具体来源尚不清楚。

《美国俚语词典》提出了一个可能的解释：这个词可能源自galut，这是塞拉利昂克里奥尔语中西班牙语galeoto（“划船奴隶”）的变体。还有一种说法是，它与galleot相关，这是一种18世纪常见的galiot或galliot变体，可能源自西班牙语galeóta，字面意思是“小划船”，指的是一种可以航行或划动的小型船只。“所有在galleot上的水手都是士兵，每个人身边都有一把火枪”[Encyclopædia Perthensis，1796年]，这或许能解释为什么这个词也被用来指非水手。

到1866年，这个词在一般（非航海）语境中开始流行，意指“笨拙或粗鲁的人”，但常常带有幽默的蔑视意味。