get over 的词源

大约在公元1200年，这个词源自古诺尔斯语的 geta（过去式 gatum，过去分词 getenn），意为“获得、到达；能够；生育；学习；对……感到满意”。这个词的含义非常广泛，常常被用作助动词，也常见于一些短语中，比如 geta rett（意为“猜对”）。它源自原始日耳曼语的 *getan，与古瑞典语的 gissa（意为“猜测”，字面意思是“尝试获得”）同源，最终可追溯到印欧语根 *ghend-，意为“抓住，拿取”。

在古英语、荷兰语和弗里斯语中，这个动词几乎只出现在复合词中，例如 begietan（意为“beget”），forgietan（意为“forget”）。古英语中可能还有一个相关词 *gietan，其痕迹在现代英语的过去分词 gotten 和原始过去式 gat 以及圣经英语中的 begat 中得以保留。

在与 have 和 had 结合的短语中，虽然语法上显得多余，但常常用来表示拥有、义务或必要性，或者用于强调。根据《牛津英语词典》第二版的统计，基于这个词的短语占据了29列；《世纪词典》则为 to get up 列出了七种不同的含义。

"I GOT on Horseback within ten Minutes after I received your Letter. When I GOT to Canterbury I GOT a Chaise for Town. But I GOT wet through before I GOT to Canterbury, and I HAVE GOT such a Cold as I shall not be able to GET rid of in a Hurry. I GOT to the Treasury about Noon, but first of all I GOT shaved and drest. I soon GOT into the Secret of GETTING a Memorial before the Board, but I could not GET an Answer then, however I GOT Intelligence from the Messenger that I should most likely GET one the next Morning. As soon as I GOT back to my Inn, I GOT my Supper, and GOT to Bed, it was not long before I GOT to Sleep. When I GOT up in the Morning, I GOT my Breakfast, and then GOT myself drest, that I might GET out in Time to GET an Answer to my Memorial. As soon as I GOT it, I GOT into the Chaise, and GOT to Canterbury by three: and about Tea Time, I GOT Home. I HAVE GOT No thing particular for you, and so Adieu." [Philip Withers, "Aristarchus, or the Principles of Composition," London, 1789, illustrating the widespread use of the verb in Modern English]

“我在收到您的信后十分钟内就骑上了马。当我到达坎特伯雷时，我在城里租了一辆马车。不过在到达坎特伯雷之前，我已经全身湿透，而且我得了重感冒，短时间内无法摆脱。我大约中午到达财政部，但首先我去剃了胡子，换了衣服。我很快就掌握了向委员会提交备忘录的诀窍，但当时我没有得到答复。不过，我从信使那里得知，我很可能在第二天早上得到回复。回到旅馆后，我吃了晚餐，然后上床睡觉，不久就进入了梦乡。早上起床后，我吃了早餐，然后穿好衣服，赶着出门，以便及时获得备忘录的答复。收到答复后，我上了马车，三点钟到达了坎特伯雷；大约在喝茶时，我回到了家。我没有什么特别的事情要告诉您，所以就此告别。” [菲利普·威瑟斯，《阿里斯塔克斯，或写作原则》，伦敦，1789年，展示了这个动词在现代英语中的广泛用法]

作为命令“走开，离开”在1864年出现在美式英语中。1892年起，该词还被用来表示“在脑海中抓住，理解”。短语 Get wind of（意为“得知，了解到”）出现在1840年，源自更早的 to get wind（意为“泄露，变得众所周知”），可追溯到1722年。get drunk（意为“喝醉”）出现于1660年代；get religion（意为“皈依宗教”）则出现在1772年；get better（意为“康复”）则可追溯至1776年。get ready（意为“做好准备”）出现在1890年；get going（意为“开始，着手做某事”）则在1869年被美式英语使用；get busy（意为“开始行动，投入工作”）则出现在1904年。Get lost（意为“滚开”）作为命令出现在1947年。get ahead（意为“取得进展”）可追溯至1807年。get to（意为“使烦恼，困扰”）在1961年被美式英语使用，get 单独作为“使困惑，烦恼，打扰”则在1867年被美式英语记录。get out of hand（意为“失去控制”）最初（1765年）指“超出指导的需要”，而“失控，肆意妄为”的含义则源于1892年，起初用于马术。get on (someone's) nerves（意为“惹恼某人”）则在1970年被记录。

古英语中的 ofer 意思是“超越；在更高的位置；在……之上；在……之中；穿越、经过；超过；在高处”。这个词源于原始日耳曼语的 *uberi，与古撒克逊语的 obar、古弗里斯语的 over、古诺尔斯语的 yfir、古高地德语的 ubar、现代德语的 über 以及哥特语的 ufar（均意为“在……之上”）同源，最终可以追溯到印欧语根 *uper，意为“在……之上”。

作为形容词，uffera 在古英语中出现。到14世纪晚期，它开始有了“过去、完成、结束；贯穿整个范围，从头到尾”的意思。大约在1400年，它又被用来表示“覆盖整个表面”。1540年代，它被用来形容“向前倾斜并向下”。1929年，它被赋予了“从……中恢复”的含义。在无线电通信中，这个词用于表示说话者已完成发言，首次出现于1926年。

Above expresses greater elevation, but not necessarily in or near a perpendicular direction; over expresses perpendicularity or something near it: thus, one cloud may be above another, without being over it. Over often implies motion or extension where above would not; hence the difference in sense of the flying of a bird over or above a house, the hanging of a branch over or above a wall. In such uses over seems to represent greater nearness. [Century Dictionary]

Above 表示更高的高度，但不一定是垂直方向或接近垂直；而 over 则表示垂直性或接近垂直的状态。因此，一朵云可能在另一朵云的 above，但并不一定在其 over 之上。Over 通常暗示运动或延伸，而 above 则不一定如此。这就是为什么我们会说一只鸟飞 over 或 above 一座房子，或一根树枝悬挂在一面墙的 over 或 above。在这些用法中，over 似乎更强调接近性。[《世纪词典》]

短语 over and above（15世纪中期）是冗余表达，用于强调。形容词短语 over-the-counter 最早出现在1875年，最初指的是股票和证券的场外交易。短语 be (someone) all over，意为“完全符合某人的期望”，首次记录于1721年。