hard-shell 的词源

古英语 heard "坚固和坚硬，不软"，也指 "难以忍受，需付出巨大努力才能完成"，还用于形容人，"严厉，严格，粗暴，残忍"，源自原始日耳曼语 *hardu-（也见于古撒克逊语 hard，古弗里西亚语 herd，荷兰语 hard，古诺尔斯语 harðr "硬"，古高地德语 harto "极其，非常"，德语 hart，哥特语 hardus "硬"），来自原始印欧语 *kortu-，词根 *kar- "硬" 的后缀形式。

“难以做到”的意思始于公元1200年。关于水，指矿物盐的存在，1650年代；关于辅音，1775年。Hard of hearing 保留了中英语中“做某事有困难”的过时意义。从1789年起用于“强烈，酒精含量高，发酵”（如 hard cider 等），这种用法可能是 hard drugs（1955年）中用法的起源。

Hard facts 始于1853年；hard news 在新闻学中始于1918年。Hard copy（与计算机记录相对）始于1964年；hard disk 始于1978年；计算机 hard drive 始于1983年。Hard rock 作为流行音乐风格始于1967年。

Hard times "贫困时期" 始于1705年，在政治经济学中更广泛地指 "生产力下降，价格下跌，信心下降的时期"。Hard money（1706年）是指金属货币，银币或金币，与纸币相对。因此19世纪美国 hard (n.) "主张使用金属货币作为国家货币的人"（1844年）。play hard to get 始于1945年。the hard way 始于1907年。

“坚硬的外壳”，中古英语中是 shel、shelle，源自古英语的 sciell、scill，以及盎格鲁方言的 scell，意为“海洋贝壳；蛋壳”。这与古英语的 scealu（“壳，外皮”）有关，源自原始日耳曼语的 *skaljo（“切下的部分；壳；鳞片”），同源词还有西弗里西亚语的 skyl（“皮，外皮”）、中古低地德语的 schelle（“荚，外皮，蛋壳”）、哥特语的 skalja（“瓦片”）。这些词都有“可以剥离的覆盖物”的共同概念，源自原始印欧语根 *skel- (1)（“切割”）。意大利语的 scaglia（“碎片”）也是源自日耳曼语。

在晚期古英语中，这个词也被用来指“涂层或层次”。到中古英语时（大约公元1400年），它普遍指代“某些无脊椎动物的保护性外壳”，最早用来形容“蜗牛的房子”；到1540年代，又用来指代“乌龟或海龟”。14世纪中期，它还特指“坚果的外层”（或被视为坚果的水果）。随着“仅仅是外表”的概念发展，这个词在1650年代还引申为“空洞或中空的东西”。1791年，它被用来指“中空的框架”；而“乐队或管弦乐队的结构”则从1938年起被记录。表达 out of (one's) shell（“走出壳”或“重获新生”）则出现在1550年代。

在军事领域，这个词在1640年代被用来指“爆炸性弹药”，最初是指手榴弹，最初的意思是指“装填火药和弹丸的金属外壳”，即“充满炸药的中空物体”。因此，shell shock（“炮弹伤”或“战斗创伤后应激障碍”）这一术语在1915年被记录，指的是士兵因战斗压力而产生的创伤反应。

Shell game（“壳游戏”或“骗局”）则出现在1890年，源自一种用豌豆和胡桃壳进行的三张牌游戏。