*kar- 的词源

这个名字是一个男性专有名词，源自德语 Bernhard，字面意思是“像熊一样勇敢”。它来自古高地德语中的 bero（意为“熊”，参见 bear (n.)）和 harti（意为“坚硬的、勇敢的、强壮的”，源自原始印欧语词根 *kar-，意为“坚硬”）。圣伯纳德（1091-1153年）是一位著名的西方修道院僧侣；据说这种阿尔卑斯山獒犬的品种是在18世纪初被如此称呼的（英语中首次出现于1839年），因为在意大利和瑞士交界的 St. Bernard 山口，有一座以他命名的修道院，那里修道士们会派遣这些狗去救助被雪困住的旅行者。

古英语中的 cancer 意思是“扩散性溃疡，恶性肿瘤”（也有 canceradl），源自拉丁语 cancer，原意是“螃蟹”，后来引申为“恶性肿瘤”。这个词又来自希腊语 karkinos，与现代英语的用法相似，指代三种意思：螃蟹、肿瘤，以及由螃蟹代表的黄道星座。其词源可以追溯到原始印欧语 *karkro-，这是 *kar-（意为“坚硬”）的重叠形式。

古希腊的医学家希波克拉底和盖伦等人注意到，某些肿瘤与螃蟹在肿胀的静脉上有相似之处。古英语中的这个词后来被法语影响下的双语词 canker 取代，但在1600年左右以现代医学的意义重新出现。关于黄道星座的用法可以追溯到晚期古英语；“出生于巨蟹座的人”这一说法则出现在1894年。由于夏至时太阳位于巨蟹座，这个星座在拉丁文作家中与南方和夏季的炎热有联系。Cancer stick（“香烟”）是一个俚语，首次出现于1959年。