Richard 的词源

古英语中的 rice 意为“强大、有力；伟大、强壮；高贵的”，这些意思现在已不再使用。后来在古英语中，它的意思演变为“富有”。这个词源自原始日耳曼语 *rikijaz，与古诺尔斯语的 rikr、瑞典语的 rik、丹麦语的 rig、古弗里斯语的 rike（均意为“富有、强大”）、荷兰语的 rijk、古高地德语的 rihhi（意为“统治者、强大、富有”）、德语的 reich（意为“富有”）、哥特语的 reiks（意为“统治者、强大、富有”）等词汇同源。这个词可能是借自凯尔特语，类似于高卢语的 *rix 和古爱尔兰语的 ri（属格形式为 rig，意为“国王”）。它源自原始凯尔特语 *rix，而其词根则来自印欧语系的 *reg-，意为“直线运动”。这个词的衍生义是“沿直线引导”，因此引申为“领导、统治”（可与 rex 进行比较）。

在中古英语中，这个词的形式受到了古法语 riche 的影响，意为“富有、华丽、奢华”。这个词与西班牙语的 rico、意大利语的 ricco 同源，皆来自法兰克语 *riki（意为“强大”）或其他同源的日耳曼词汇。古英语中还有一个名词 rice，意为“统治、统治权、权力、威力；权威；帝国”（可与 Reich 进行比较）。这个词的发展反映了古代世界中财富与权力之间的联系，尽管“权力”这一意义似乎是最早出现的。

自公元1200年起，这个词开始在转义和扩展意义上使用。约公元1200年，它被赋予了“华丽”的新意义；到13世纪中期，又引申为“极具价值或重要性”。在描述食物和颜色时，意为“具有令人愉悦的特质，且数量丰富”，这一用法出现在14世纪初；描述声音的用法则始于1590年代；而描述土壤的用法则始于1570年代。至于“娱乐、逗乐”的意义，则记录于1760年。古英语中，这个词作为名词也曾用来指代“富人”。

英语中曾有一个相关动词 rixle，意为“统治、支配”，源自古英语的 rixian（意为“统治”）。

“伙伴，小伙子，男人”，1550年代，为Rick的押韵昵称，Richard的缩写，这是一种最常见的英语名字，长期以来一直是“伙伴”的同义词，因此大多数俚语意义可能非常古老，但自然在现存记录中难以发现。“阴茎”的意义从1891年起在《农民俚语词典》中得到证明（可能是英国军队俚语）。“侦探”的意义从1908年起记录，可能是detective的缩短变体。作为动词，“搞砸；浪费时间”，也有“欺骗，虐待”的意思，1969年，美国英语中使用（通常与off或around搭配）。

关于Dick Whittington's cat的故事是一个古老的故事，在欧洲以其他名字流传，讲述一个穷男孩为了参与一次贸易航行，花一便士买了一只猫作为他的赌注；船长代表他将猫卖给一位外国国王，赚取了一笔财富，因为国王的宫殿被老鼠侵犯。英雄将部分意外所得用于慈善，这可能是为什么这个传说自16世纪以来在英格兰与理查德·惠廷顿爵士（卒于1423年）联系在一起，他三度担任伦敦市长，去世时无子女，并在遗嘱中将大量资金捐赠给教堂、养老院和圣巴多罗买医院。