incommensurability 的词源

“没有共同的衡量标准”，这个词最早出现在1550年代，源自法语 incommensurable（14世纪）或直接来自中世纪拉丁语 incommensurabilis。它由 in-（表示“否定、相反或缺乏”，参见 in- (1)）和晚期拉丁语 commensurabilis 组合而成。后者又来自拉丁语 com（意为“与……一起”或“共同”，参见 com-）以及 mensurabilis（“可测量的”），而 mensurabilis 则源自 mensurare（“测量”），进一步追溯可到拉丁语 mensura（“测量、测量标准；测量的工具”），该词源自 mensus，即 metiri（“测量”）的过去分词形式。这个词的原始印欧语根是 *me- (2)（“测量”）。相关词汇：Incommensurably。

这个词缀用于从形容词构成抽象名词，表示“______的状态或性质”。它源自中古英语的 -ite，来自古法语的 -ete（现代法语为 -ité），直接源自拉丁语的 -itatem（主格为 -itas）。这个后缀表示状态或条件，由 -i-（来自词干或作为连接元素）和常见的抽象后缀 -tas（参见 -ty (2)）组成。

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

大致来说，带有 -ity 的词通常表示形容词所描述的性质，或者具体指这种性质的实例，或者集合地指所有这些实例；而带有 -ism 的词则表示一种倾向，或者集合地指所有感受这种倾向的人。[Fowler]