larkspur 的词源

这是一种来自旧世界的鸣禽，最早出现在14世纪，之前的形式是 lauerche（约公元1200年），源自古英语 lawerce（晚期古英语 laferce）。其词源可以追溯到原始日耳曼语 *laiw(a)rikon，这也是古撒克逊语 lewerka、弗里斯兰语 liurk、古诺尔斯语 lævirik、荷兰语 leeuwerik 和德语 Lerche 的词源，但具体起源尚不明确。

古英语和古诺尔斯语的形式暗示这可能是一个缩合复合词，或许意为“背叛者”，但“在民间传说中没有任何证据能解释这样的称谓”[牛津英语词典]。这种鸟因其早晨高亢的歌声和高飞的特性而闻名（与其低矮的巢穴形成对比）。古语有云：When the sky falls, we shall catch larks，用来嘲讽那些愚蠢的乐观主义者。

拉丁语中的 alauda 意为“云雀”（这也是意大利语 aloda、西班牙语 alondra、普罗旺斯语 alauza、古法语 aloe 的词源），据说源自高卢语（凯尔特语）。真正的拉丁语名称则是 galerita 和 corydalus。

SPLIT the lark and you’ll find the music,

Bulb after bulb, in silver rolled

[Emily Dickinson] 

剖开云雀，你会发现音乐，

一层层的音符，银色的卷曲，

[艾米莉·迪金森] 

中世纪英语的 spore 源自古英语的 spura 或 spora，指的是“穿在鞋跟上的带刺金属工具，用来驱赶马匹”（与 spurnan 意为“踢”相关）。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *spuron，这也是古诺尔斯语的 spori、中世纪荷兰语的 spore、现代荷兰语的 spoor、古高地德语的 sporo 以及现代德语的 Sporn（均意为“马刺”）的来源。进一步追溯，这些词都源自原始印欧语的 *spere-，意为“踝部”（参见 spurn）。此外，古荷兰语的 spoor 和古英语的 spor 也有“足迹、踪迹”的意思（与 spoor 相关）。

到了14世纪晚期，这个词被引申为“任何能刺激或推动某事的东西，激励”。在13世纪中期，它还特指“公鸡腿上的尖锐突起”。16世纪起，这个词被广泛用于其他突出物。1650年代，它被用来描述“从山体上突出的山脊”。1837年，它才被用于铁路轨道。

“广泛的引申义……在马术界尤其常见”[Weekley]。短语 spur of the moment（1782年）保留了早期的表达 on the spur，意为“匆忙之中”（1520年代）。

早在13世纪初，镀金的马刺就被视为骑士的标志。因此，win one's spurs（15世纪初）意为“通过勇敢的行为获得骑士称号”。在中世纪英语中，spurless（sporles）则表示“没有马刺，失去贵族或骑士身份”。