lexicographer 的词源

大约在1600年，“字典，词典”的意思，源自法语 lexicon，或直接来自现代拉丁语 lexicon，其根源可以追溯到希腊语 lexikon (biblion)，意为“词（书）”，由中性词 lexikos（“与词相关的”）演变而来，而 lexis 则表示“一个词，一个短语；理由；言语方式，辞藻，风格”，这些词又源自 legein（“说”），其原始印欧词根 *leg- (1) 意为“收集，聚集”，衍生义则是“说话（即‘挑选词语’）”。

特别指希腊语、叙利亚语、希伯来语或阿拉伯语的词典，因为这些词典通常用拉丁语编写。在现代拉丁语中，lexicon（而非 dictionarius）是词典的首选名称。现代意义上“某一领域特有的词汇”（约1640年代）是对其的比喻性扩展。

这个词缀的意思是“书写或记录的过程”或“书写、记录或描述”，在现代用法中，特别用于构成描述性科学的名称。它源自法语或德语的 -graphie，进一步追溯到希腊语的 -graphia，意为“描述”。这个词缀来自 graphein，原意是“书写，或通过书面字符表达”，最早的意思是“绘制，通过绘制的线条表现”，甚至可以追溯到“在泥板上用刻刀刮擦”的动作。它的原始印欧词根是 *gerbh-，意思是“刮擦，雕刻”（参见 carve）。