luxurious 的词源

大约公元1300年，这个词的意思是“性交”；到14世纪中期，它的含义扩展为“好色，罪恶的自我放纵”；到了14世纪晚期，又演变为“感官享受”。这个词源自古法语 luxurie，意指“放荡，堕落，欲望”（12世纪，现代法语为 luxure）。而古法语又源自拉丁语 luxuria，意为“过度，奢侈的生活，丰富；精致”（同样词源的还有西班牙语 lujuria，意大利语 lussuria）。这个拉丁词来自 luxus，意指“过度，奢华；华丽”。它可能是比喻用法，最初形容 luxus（形容词）“脱臼的”，与 luctari（意为“摔跤，挣扎”，参见 reluctance）相关。

到了17世纪，这个词在英语中失去了原有的贬义。1630年代，它开始被用来表示“沉迷于选择或奢侈品的习惯”；1704年，又被用来形容“奢华的环境”；1780年，它进一步演变为“超出生活必需品的奢侈或舒适之物”。1916年，这个词首次作为形容词使用。

In Lat. and in the Rom. langs. the word connotes vicious indulgence, the neutral sense of the Eng. 'luxury' being expressed by L. luxus, F. luxe, Sp. lujo, It. lusso. [OED]

在拉丁语和罗曼语族中，这个词通常带有恶性放纵的含义，而英语中的“奢侈”一词则更中性，拉丁语用 luxus，法语用 luxe，西班牙语用 lujo，意大利语用 lusso 来表达这种中性概念。[OED]