marguerite 的词源

这个女性专有名词大约出现在公元1300年，源自古法语的 Margaret（法语 Marguerite），进一步追溯至晚期拉丁语的 Margarita，意指“珍珠”，而其来源则是希腊语的 margaritēs (lithos)，同样意为“珍珠”，但具体来源尚不明确。

《牛津英语词典》指出，这个词“可能是从某种东方语言借来的”[OED]。Beekes 认为这是一个东方借词，主要被认为来自伊朗语，并引用了中 Persian 语的 marvarit，意为“珍珠”。他还提到，“早期的观点”认为这个词源自梵语的 manjari，意指“珍珠；花朵珠”，但由于梵语和希腊语形式的晚期和稀有出现，这并不支持直接认同。他还提到了一种可能的伊朗语起源，即 *mrga-ahri-ita-，意为“从鸟壳中诞生” = “牡蛎”。

阿拉伯语的 marjan 可能是通过叙利亚语 marganitha 从希腊语借来的。在日耳曼语族中，这个词经过民间词源学的广泛扭曲，例如古英语的 meregrot，被误认为字面意思是“海石”。在中英语中，这个词还被比喻性地用来指“珍贵或卓越的东西，一种无价的品质或特征”。例如，Derk margaryte 被用来形容“堕落的良心”。