matriculate 的词源

1570年代，“将（某人姓名）登记在注册或官方名单上”，尤其是指“通过将学生的姓名登记在册，允许其入学”。这个词源于晚期拉丁语的 matriculatus，是 matriculare 的过去分词，意为“注册”。而 matricula 则指“公共注册”，是 mātrix（属格 mātricis）的 diminutive 形式，原意是“名单、卷册”，后来也引申为“来源、子宫”（参见 matrix）。

拉丁词的不同含义之间似乎是通过对希腊语 mētra 的混淆而联系起来的，这个词意为“子宫”（源自 mētēr，意为“母亲”；参见 mother (n.1)），而另一个同形但意义不同的希腊词 mētra 则意为“注册、名单”（参见 meter (n.2)）。显然，拉丁语的 mātrix 被用来翻译这两种含义，尽管它最初只与其中一种含义相关。

到1851年，这个词在不及物用法上演变为“被登记为大学或学院的成员，成为某个团体或社团的成员”。此外，从16世纪末起，英语中还出现了“收养为子女；归化”的用法，这源于拉丁词的另一种含义，但这些用法如今已经过时。属于某个组织、社团等的成员名单或注册表被称为 matricula（1550年代），也是拉丁语 mātrix 的 diminutive 形式。相关词汇包括 Matriculated 和 matriculating。