millstream 的词源

中古英语中的 mille，意为“适合磨碎谷物的建筑”，而古英语中的 mylen 则指“一座磨坊”（10世纪）。这个词最初是从晚期拉丁语 molina 或 molinum 借来的，意思都是“磨坊”。它的法语形式是 moulin，西班牙语是 molino。最初，这个词在拉丁语中是阴性和中性形式，源自 molinus，意为“与磨坊相关的”。而 mola 则表示“磨坊”或“磨石”，与 molere（意为“磨碎”）相关，追溯到原始印欧语词根 *mele-，意思是“压碎”或“磨碎”。在英语中，-n- 逐渐消失，但在姓氏 Milner 中仍然保留了这个部分。

此外，晚期拉丁语中的 molina 还直接或间接影响了其他语言的发展，比如德语的 Mühle，古撒克逊语的 mulin，古诺尔斯语的 mylna，丹麦语的 mølle，以及古教会斯拉夫语的 mulinu。

“用于磨碎谷物的机械装置”这一意义出现在16世纪50年代。而“用于磨碎或粉碎任何固体物质的机器”这一更广泛的定义则可以追溯到17世纪70年代。到15世纪初，其他类型的制造机器——那些通过风或水驱动，且通过非磨碎的方式转化原材料——也开始被称为 mills。大约在1500年左右，这个词进一步演变为“配备机械用于生产的大型建筑”。在早期俚语中，它还曾指代“打字机”（1913年）以及“拳击比赛或其他搏斗比赛”（1819年）。

中古英语的 strem 意思是“水流、溪流的水流、在自然河道中流动的水体”，源自古英语的 stream，而其更早的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *strauma-（这也是古撒克逊语的 strom、古诺尔斯语的 straumr、丹麦语的 strøm、瑞典语的 ström、挪威语的 straum、古弗里斯语的 stram、荷兰语的 stroom、古高地德语的 stroum、德语的 Strom 等词的来源），其词根来自原始印欧语的 *sreu-，意为“流动”。

Boutkan 写道：“日耳曼语中在 *sr 组合中插入 -t- 是自动的。”他还举例比较了古英语的 swester（意为“姐妹”）与原始印欧语的 *swesr-。

到了12世纪初，这个词的意思扩展为“任何从源头发出并持续流动的东西”。在古英语和中古英语中，有时也用来指“海洋、海”或其可航行的水道；而“海洋中的稳定水流”（例如 Gulf Stream，即“墨西哥湾暖流”）的含义则出现在14世纪晚期，同时期还记录了“河流中的稳定水流”的用法。

到了1580年代，这个词逐渐演变为“持续朝同一方向流动的水流或其他物体”的一般意义。心理学中的Stream of thought（“思维流”）一词出现于1890年。文学批评中的Stream of consciousness（“意识流”）则在1930年被记录，早在1855年心理学中就已有所提及。