milquetoast 的词源

这个词最初是用来形容那些女性化、缺乏男子气概的男人，意指“缺乏男子气概的人”，大约在14世纪晚期开始使用。它在13世纪中期被记录为一个（虚构的）姓氏；在中英语中，这个词也曾用来指婴儿基督。字面意思是“浸泡在牛奶中的面包”，这个用法大约在15世纪晚期出现；可以参考 milk (n.) + sop (n.)。

此外，milk-toast这个词最早出现在1831年，指的是“浸泡在牛奶中的烤面包”，由milk（牛奶）和toast（烤面包）组合而成。到1859年，这个词还引申出了“柔软”或“天真”的比喻意义。