nitrate 的词源

大约在公元1400年，这个词最初指的是“天然碳酸钠”，这个意思现在已经不再使用。它源自古法语的nitre（13世纪），进一步追溯到拉丁语的nitrum，再往前则是希腊语的nitron。这个词可能起源于东方（可以与希伯来语的nether“碳酸钠”以及埃及语的ntr进行比较）。最初，它主要用来指代天然苏打，但自中世纪以来，由于一些不明的原因，它也与硝石（硝酸钾）产生了关联，并在16世纪末期成为了这个词的主要含义。

在化学中，这个词缀用于从酸的名称中构成盐的名称，通常与-ic结合使用。它源自拉丁语的-atus和-atum，这些后缀最初用于构成形容词，后来也用于名词的形成。实际上，它与-ate（1）是相同的。

The substance formed, for example, by the action of acetic acid (vinegar) on lead was described in the 18th century as plumbum acetatum, i.e. acetated lead. Acetatum was then taken as a noun meaning "the acetated (product)," i.e. acetate. [W.E. Flood, "The Origins of Chemical Names," London, 1963]

例如，18世纪时，醋酸（即醋）与铅反应生成的物质被称为plumbum acetatum，翻译过来就是醋酸铅。此后，人们将acetatum视为名词，意为“醋酸化的产物”，也就是acetate（醋酸盐）。[W.E. Flood, "The Origins of Chemical Names," London, 1963]