no sweat 的词源

“一点也不，丝毫不”，这个词源于中世纪英语，来自古英语的 na，由 ne（表示“不，否”）和 a（表示“任何，曾经”）组合而成。第一个部分源自原始日耳曼语的 *ne（同样的词在古挪威语、古弗里斯语、古高地德语中为 ne，哥特语为 ni，都表示“不”），而这个词又源自印欧语根 *ne-，意为“不”。第二个部分则来自原始日耳曼语的 *aiwi-，是印欧语根 *aiw-（意为“生命力，长寿，永恒”）的扩展形式。最终，这个词与 nay 完全相同，使用上的差异只是偶然的。

作为形容词时，表示“一个也没有，毫无”（约公元1200年），这个用法是从古英语的 nan（参见 none）演变而来，最后的 -n 在辅音前最初被省略，后来则完全消失。作为感叹词，用于对陈述或问题的否定回答，意为“不是这样”，出现于13世纪初，源自副词。作为名词，1580年代起表示“否定；反对票”，1650年代起指“投反对票的人”。

结构 no X, no Y 证明于1530年代（如 no peny no pardon）。No problem 作为表示肯定的感叹词出现在1963年。No way 作为口语表达，意为“这不可能”，出现在1968年（noway（副词）意为“丝毫不，一点也不，绝对不”可追溯至公元1300年）。No-knock（形容词）指警察在未获许可或警告的情况下突袭，出现在1970年，是美式英语。短语 no can do 意为“这不可能”，可追溯至1827年，是19世纪在中国、澳大利亚和美国西海岸的华人中流行的英语表达。

We repeated our advice again and again, but got no answer but a loud horse-laugh, and their national maxim of No can do: Europe fashion no do in China. ["Reminiscences of a Voyage to and from China," in Paxton's Horticultural Register, London, 1836]

我们一次又一次地重复我们的建议，但得到的回应只是响亮的马屁声，以及他们的国民格言： No can do: Europe fashion no do in China。——摘自《往返中国的航海回忆录》，发表于《帕克斯顿园艺杂志》，伦敦，1836年

中古英语 swete，对 swot、swoet的变体，来自古英语 swat “通过毛孔从皮肤中渗出的汗水，液体”，也指“劳动，导致出汗的事物”（有时也指“血液”），源自原始日耳曼语 *swaitaz “汗水”（同源于古撒克逊语，古弗里斯语 swet，古诺尔斯语 sveiti，丹麦语 sved “汗水”，瑞典语 svett，中古荷兰语 sweet，荷兰语 zweet，古高地德语 sweiz，德语 Schweiß）。

在Pokorny和Watkins中，这来自原始印欧语 *sweid- “出汗”，同源于梵语 svedah “汗水”，阿维斯塔语 xvaeda- “汗水”，希腊语 hidros “汗水， perspiration”，拉丁语 sudor，莱特语 swiedri，威尔士语 chwys “汗水”。一组广泛的斯拉夫语词汇（波兰语，俄语 pot “汗水”）来自古教会斯拉夫语 potu，与 peku “热”相关，词源与拉丁语 coquere 同源。

古英语名词变为中古英语 swote，但在动词的影响下采用了其当前形式。到14世纪晚期，扩展为任何渗出的液体。1400年左右，“出汗的状态，因劳动、热等而出汗的状态”的意义出现，因此“为锻炼而短暂奔跑的马”（约1700年）。

Sweat of (one's) brow 作为辛劳的象征（14世纪晚期）来自《创世纪》iii.19。Sweat equity 从1968年起被证实，用于指那些维护或改善财产但不拥有它的人所积累的财产权益（最初指市政公寓中的占用者）。Sweat-labor（1670年代）用于描述殉道者和使徒的工作和痛苦。