odalisque 的词源

“女性奴隶或后宫中的妾侍”，这个词最早出现在1680年代，源自法语 odalisque（1660年代），而法语词又来自土耳其语 odaliq，意为“女仆”。这个词的构成来自 odah，意思是“后宫中的房间”，字面意思是“房间，厅堂”，再加上 -liq，这是一个表示功能的后缀。在法语中，这个后缀与 -isque 产生了混淆，而后者最终源自希腊语 -isk(os)，意为“……性质的，属于……”