omnipotence 的词源

在15世纪中期，omnipotens这个词被用来表示“无限的神力”。它来源于古法语的omnipotence，再往上追溯则是晚期拉丁语的omnipotentia，意为“全能的力量”。这个词本身源自拉丁语的omnipotentem（主格为omnipotens），意思是“全能的，万能的”。它由omnis（意为“所有”，参见omni-）和potens（属格为potentis，意为“有力的”，参见potent）组合而成。相关词汇还有Omnipotency（15世纪晚期）。

This attribute is in theology differentiated from the abstract idea of omnipotence, understood as capability of doing anything whatever (with no limitation from moral considerations), and is limited by the holiness of God, in accordance with which it is impossible for him to do wrong. [Century Dictionary]

在神学中，这个属性与抽象的全能概念有所区别。全能通常被理解为可以不受任何道德限制地做任何事情，而在神学中，这种全能是受到神圣性的限制的，按照这一原则，神是不可能做错事的。[世纪词典]