orphanage 的词源

“失去一位或双亲的孩子，通常指后者”，这个词大约在公元1300年出现，源自晚期拉丁语 orphanus，意为“失去父母的孩子”（也是古法语 orfeno, orphenin，意大利语 orfano 的来源），进一步追溯至希腊语 orphanos，意为“失去父母的，孤儿”，字面意思是“被剥夺的”，来自 orphos，意为“失去”。

这个词源自原始印欧语 *orbho-，意为“失去父亲”，也有“失去自由身份”的意思，来自词根 *orbh-，意为“改变效忠，转变身份”。这个词根还衍生出许多其他词汇，如赫梯语 harb-（“改变效忠”），拉丁语 orbus（“失去”），梵语 arbhah（“虚弱，孩子”），亚美尼亚语 orb（“孤儿”），古爱尔兰语 orbe（“继承人”），古教会斯拉夫语 rabu（“奴隶”），rabota（“奴役”）（参见 robot），哥特语 arbja，德语 erbe，古英语 ierfa（“继承人”），古高地德语 arabeit，现代德语 Arbeit（“工作”），古弗里斯语 arbed，古英语 earfoð（“艰难，痛苦，困扰”）。

作为形容词，这个词从15世纪晚期开始使用，意为“失去父母的”，通常用来形容孩子或年轻的依赖者。比喻用法也出现在15世纪晚期。Little Orphan Annie是美国漫画家哈罗德·格雷（Harold Gray，1894-1968）创作的报纸漫画，1924年首次在纽约的《每日新闻》上连载。更早之前，这个名字（Little Orphant Annie）出现在詹姆斯·惠特科姆·赖利（James Whitcomb Riley）1885年的诗作中，原名为《精灵孩子》：

LITTLE Orphant Annie's come to our house to stay,

An' wash the cups an' saucers up, an' brush the crumbs away,

An' shoo the chickens off the porch, an' dust the hearth, an' sweep,

An' make the fire, an' bake the bread, an' earn her board-an'-keep;

An' all us other childern, when the supper-things is done,

We set around the kitchen fire an' has the mostest fun

A-list'nin' to the witch-tales 'at Annie tells about,

An' the Gobble-uns 'at gits you

Ef you

Don't

Watch

Out!

小孤儿安妮来我们家住下，

她洗杯子和碟子，把面包屑扫掉，

她赶走门口的鸡，打扫壁炉，扫地，

生火，烤面包，挣得自己的口粮；

我们其他孩子，吃完晚饭后，

就围坐在厨房的火炉旁，玩得不亦乐乎，

听安妮讲那些巫婆的故事，

还有那些会抓你的怪物，

如果你

不

小心

他们！

Orphant是“孤儿”的一种古老且不规范的拼写形式，最早可追溯到17世纪。

这个词缀用于构成名词，表示动作、过程、功能或状态，来源于古法语和现代法语的 -age，又源自晚期拉丁语的 -aticum，意为“属于……的，相关的”。最初是一个中性形容词后缀，源自原始印欧语 *-at-（拉丁语 -atus 的词源，表示第一变位动词的过去分词后缀）+ *-(i)ko-，这是一个二级后缀，用于构成形容词（参见 -ic）。