oryx 的词源

14世纪晚期，orix，在中古英语中也写作origen，源自拉丁语oryx，再追溯到希腊语oryx（属格orygos）。这个词最初可能指的是某种利比亚和埃及的羚羊，特征是尖锐的角，或许最初是指瞪羚；字面意思是“挖掘动物”，也可以理解为“镐”，但根据Beekes的说法，这很可能是对一个外来词的民间词源解释。在希腊语和拉丁语的圣经中，用来翻译希伯来语的tho，而早期的英语圣经则错误地将其识别为从小型冬眠动物或睡鼠，到像珍珠鸡那样的鸟类，甚至是野牛。现在，这个词特指北非和阿拉伯地区的一种大型羚羊属。

Thou shalt eate no abhominacion. These are the beestes which ye shal eate: Oxen, shepe, Goates, Hert, Roo, Bugle, wylde goate, Unicorne, Origen, and Camelion. [Coverdale translation of the Bible, Deuteronomy xiv.5, 1535]

你们不可吃任何可憎之物。这些是你们可以吃的动物：牛、羊、山羊、鹿、狍子、角马、野山羊、独角兽、Origen和变色龙。[科弗代尔圣经，申命记14章5节，1535年]