phylactery 的词源

14世纪晚期，filaterie, philateria，指的是“一个小皮革盒子或徽章，里面装有四段旧约圣经的经文，犹太人佩戴在手臂或额头上，以提醒自己遵守律法的义务”。这个词源于古法语的filatiere（12世纪），直接来自中世纪拉丁语的philaterium，而又源自晚期拉丁语的phylacterium，意为“圣物箱”。它的词源可以追溯到希腊语的phylacterion，意思是“保护物、护身符；守望者的岗哨”。这个词是名词用法，来自形容词phylaktērios，意为“起保护作用的”，而这个词又源自phylaktēr，意思是“守护者、看守者”，再往前追溯，则是phylassein，意为“保护或防御”，最终源自phylax（属格phylakos），意为“守护者、看守者、保护者”。这个词的确切起源尚不清楚；Beekes认为，根据后缀-ax，这个词很可能是前希腊语词汇。佩戴这个护身符的习俗，源于对圣经的字面解读：

Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes. [Deuteronomy xi.18]

因此，你们要将我的这些话存在心里，系在手上，作为记号，戴在额头上，作为经文。[申命记 11:18]