scarlatina 的词源

大约在13世纪中期（12世纪末作为姓氏出现），这个词的意思是“富裕的布料”（通常，但不一定是鲜红色的）。它源自古法语的缩写形式 escarlate，意为“猩红色（颜色），优质面料”（12世纪，现代法语为 écarlate）。这个词与中世纪拉丁语的 scarlatum（意为“猩红色，猩红布料”）、意大利语的 scarlatto、西班牙语的 escarlate 有关，通常被认为源自中东地区，但也可能源自日耳曼语，类似于古高地德语的 scarlachen、scharlachen（约公元1200年），由 scar（意为“剪短”）和 lachen（意为“布料”）构成。

在英语中，这个词作为颜色名称出现，指一种高度色彩鲜艳的红色，约在14世纪末。大约在1300年，它被用作形容词，专门指这种颜色或这种颜色的礼服。

Scarlet Lady（猩红夫人）出自圣经（以赛亚书1章18节，启示录17章1-5节），评论家们对她的身份有多种解释。Scarlet woman（猩红女人）意为“声名狼藉的堕落女人，妓女”（约1924年），可能源于“因羞愧或愤怒而脸红”的概念。早期它与 Scarlet Lady 的意思相同。

Scarlet fever（猩红热）出现于1670年代，因其特征性皮疹而得名。这也是一种旧时俚语，指那些被军装男子深深吸引的女性。Scarlet oak（猩红橡树）是一种新世界的树木，约在1590年代被称为此。Scarlet letter（猩红字母）在比喻用法上源自霍桑的小说（1850年），指的是一种红色布料制成的“A”，被判定为通奸者的人必须佩戴。德语的 Scharlach 和荷兰语的 scharlaken 显示出与英语 lake（名词2）的词源相似之处。