voyeuristic 的词源

“窥淫者”这个词最早出现在英语中是在1889年，源自法语 voyeur，字面意思是“观看或检查的人”。这个词来自法语动词 voir，意为“看”，而这个动词又源自拉丁语 videre，同样是“看”的意思，追溯到原始印欧语词根 *weid-，意为“看”。

Je ne puis pourtant omettre une catégorie de sadistes assez étonnants; ce sont ceux qu'on désigne sous le nom de "voyeurs." Ceux-ci cherchent une excitation dans les spectacles impudiques. [Léo Taxil, "La Prostitution Contemporaine," 1884]

然而，我不能不提到一种相当令人惊讶的施虐者类型；他们被称为“窥淫者”。这些人从不雅表演中寻找刺激。 [莱奥·塔克西尔，《当代卖淫》，1884年]

这个形容词构成元素来源于法语 -istique，或直接源自拉丁语 -isticus，再追溯到希腊语 -istikos。它是由形容词后缀 -ikos（参见 -ic）和名词后缀 -istes（参见 -ist）组合而成的。