Achates 的词源

这是一种带有条纹的彩色石英，起源于1560年代，来自法语的 agate，再追溯到拉丁语的 achates，而拉丁语则源自希腊语的 akhatēs。这个名字最初是指西西里岛上一条河流的名称，因为那里发现了这些石头（普林尼）。不过，这条河流也可能是因为这种石头而得名。

在英语中，这个词最早以 achate 的形式出现（13世纪初），直接借自拉丁语。在伊丽莎白时代，这个词还有“矮小的人”之意，源于用玛瑙雕刻的小人物像，常用于印章等物品。这种小巧的概念在排版术语 agate（1838年）中得以保留。在美国，这个5.5磅字体被称为 agate，而在英国则称为 ruby。此外，1843年起，这个词还用来指代一种玻璃制成的玩具弹珠，外形类似于玛瑙，通常被称为 aggie。相关词汇还有 Agatine。