American dream 的词源

这个词最早是由美国作家和流行历史学家詹姆斯·特鲁斯洛·亚当斯（James Truslow Adams，1878-1949）于1931年创造的，他与马萨诸塞州的亚当斯家族没有关系。这个词出现在他的著作《美国史诗》中。

[The American Dream is] that dream of a land in which life should be better and richer and fuller for everyone, with opportunity for each according to ability or achievement. It is a difficult dream for the European upper classes to interpret adequately, and too many of us ourselves have grown weary and mistrustful of it. It is not a dream of motor cars and high wages merely, but a dream of social order in which each man and each woman shall be able to attain to the fullest stature of which they are innately capable, and be recognized by others for what they are, regardless of the fortuitous circumstances of birth or position. [Adams]

[美国梦是]这样一个梦想：在这个土地上，每个人的生活都应该变得更好、更富裕、更充实，每个人都能根据自己的能力或成就获得机会。对于欧洲上层社会来说，这个梦想很难被充分理解，而我们中的许多人也对它感到疲惫和不信任。这不仅仅是一个关于汽车和高工资的梦想，而是一个关于社会秩序的梦想，在这个秩序中，每个男人和女人都能充分发挥他们天生的潜力，并被他人认可，无论他们的出生或地位如何偶然。[亚当斯]

其他人也可以根据自己的理解使用这个词。