Blighty 的词源

“Blighty”是英国士兵对“英国”或“英格兰”的一种非正式且通常带有亲切感的称呼。这一词汇在第一次世界大战期间广为流传，但早在1896年就已在印度被记录。它源自印地语的bilayut, billait，而这些词又来自阿拉伯语的wilayat，意为“王国”或“省份”。这些词最初被南亚的不同民族用来指代他们遥远的故乡，而在印度，它逐渐被用来泛指“欧洲”。

WHEN Johnnie comes frae Blighty you can see it in his face,

     For its jist a long's an elder's whan he's gaun tae say a grace;

He lies spare upon his charpoy, an' he never says a word,

     Thats a specimen o' a'Johnnie whan he joins the Ninety-Third.

["L. Ferguson," first verse of Johnnie frae 'Blighty,'" in The Thin Red Line, The Regimental Paper of the 2nd Batt. (Princess Louise's) Argyll & Sutherland Highlanders, Nowshera, Peshawar, India, September 1896]

当约翰尼从“Blighty”归来，你可以从他的脸上看出来，

     就像一个老人在准备说祝祷时的神情；

他躺在他的查波伊上，连一句话也不说，

     这就是约翰尼的典型表现，当他加入第九十三团时。

[“L. Ferguson”，诗句摘自《Johnnie frae 'Blighty'》，发表于《薄红线》，第2营（公主路易丝的）阿盖尔及苏特兰高地团的团刊，印度白沙瓦诺舍拉，1896年9月]