Magellanic 的词源

“与葡萄牙航海家费尔南·德·马吉兰（约1470-1521年）相关，他是第一个绕过南美洲最南端的欧洲人，他的姓氏在英语中被翻译为Magellan。”

Magellanic Clouds，即南天中那两片云状星团，早在1680年代就被称为这个名字。马吉兰大约在1520年描述了它们，因此在欧洲得名；但至少较大的那片星云早在1515年就被彼得·马尔蒂尔·达安吉耶拉提到过，他是中南美洲探险的编年史家。

在英语中，它们早期被称为Cape Clouds，因为当航海者绕过非洲接近好望角时，这些星云变得显眼；“但在马吉兰出名并详细描述它们后，它们才被赋予并保留了他的名字。”[理查德·欣克利·艾伦，《星名及其意义》，1899年]

Coompasinge abowte the poynt thereof, they myght see throughowte al the heaven about the same, certeyne shynynge whyte cloudes here and there amonge the starres, like unto theym whiche are scene in the tracte of heaven cauled Lactea via, that is the mylke whyte waye. [Richard Eden, translation of "Decades of the New World," 1555]

“他们绕过那点时，可以看到周围天空中有一些闪亮的白色云朵，点缀在星星之间，像是在天河中看到的那些云，天河被称为乳白之路。”[理查德·伊登，《新世界十年记》翻译，1555年]