Newgate 的词源

1596年，这个名字源于著名的伦敦监狱，位于旧伦敦城墙七个城门之一的遗址上（主要通往西部的城门）；这个城门自1100年代起就被用作拘留所。之所以被称为这个名字，可能是因为它被认为比其他城门更新（但实际上可能可以追溯到罗马时期），或者因为它在某个时刻被重建过。这个城门在18世纪被拆除；最后一座同名的监狱则在1902-1903年间被拆除。

Newgate frill，指的是“只在下巴和下颌处留胡须的剃须方式”，这个词在1851年被使用，暗指绞刑架上的绳索位置。《良好社会的习惯》（1859年）的作者称其为“胡须与剃刀之间的一种折中方案”。

科尔律治和罗斯金都赞扬了托马斯·胡德的Newgatory。

Hood was addressing the admirable Mrs. Fry, who, as every one knows, set up a school in Newgate to teach the poor neglected outcasts what they had never heard from Christian lips before. One of the chief points made by Hood is this,—how much better, kinder, wiser, more politic even, it would be to multiply these schools outside, not inside the Prison walls, so that prevention might take the place of cure. [Alfred Ainger, preface to "Humorous Poems by Thomas Hood"]

胡德在赞美可敬的弗莱夫人，他如大家所知，在新门监狱创办了一所学校，教导那些被遗忘的可怜流浪者们从未听过的基督教知识。胡德提出的一个主要观点是——在监狱墙外建立这些学校，而不是在监狱内，这样预防就可以取代治疗，这将是多么更好、更仁慈、更明智，甚至更具政治智慧的做法。[阿尔弗雷德·艾因杰，《托马斯·胡德幽默诗选》序言]

As a literary study, this exquisite pun of Hood's ... deserves the most careful memory, as showing what a noble and instructive lesson even a pun may become, when it is deep in its purpose, and founded on a truth which is perfectly illustrated by the seeming equivocation. [Ruskin, "Fors Clavigera"]

作为一项文学研究，胡德这个精妙的双关语……值得我们细心铭记，因为它展示了即使是一个双关语，只要其目的深远，建立在一个真理之上，并通过看似的模棱两可得以完美阐释，也能成为一个高尚而富有教育意义的教训。[罗斯金，《克拉维杰之锤》]