Rosinante 的词源

唐吉诃德的马，来自西班牙语的 Rocinante，由 rocin（意为“疲惫不堪的马”）和 antes（意为“之前”或“曾经”）组合而成。这名字暗示了唐吉诃德的坐骑曾经是一匹可怜的劣马。[Klein]。Rocin 与古法语的 rancin, roncin, ronci（意为“拉车马，劣马”）同源，但这个词的起源尚不明确。在中古英语中（通过古法语），这个词变成了 rouncy（意为“工作马”），大约在公元1300年。