Vulgate 的词源

14世纪晚期，“普通的，通常的，平常的，普遍使用的；通常使用或理解的”，常指写作或语言，源自拉丁语 vulgaris, volgaris “属于普通人；低贱的，卑微的”，来自 vulgus, volgus “普通人，群众，拥挤的人群”，对于这个词，de Vaan 没有提供进一步的词源解释。

在英语中，“粗俗，低贱，没教养”的意义在1640年代被记录，可能源自更早的意义（指人）“属于普通阶层；适合普通人的” （15世纪早期）。乔叟使用 peplish 表示“粗俗，普通，平民的”（14世纪晚期）。相关词： Vulgarly。这个词可能在13世纪晚期作为姓氏出现，如果 [Hugh the] Wulger 确实如其所示。

What we have added to human depravity is again a thoroughly Roman quality, perhaps even a Roman invention: vulgarity. That word means the mind of the herd, and specifically the herd in the city, the gutter, and the tavern. [Guy Davenport, "Wheel Ruts"]

我们对人类堕落所增加的，又是一种彻底的罗马特质，甚至可能是罗马的发明：粗俗。那个词意味着羊群的思想，特别是城市中的羊群，沟渠和酒馆中的羊群。[Guy Davenport, "Wheel Ruts"]

Vulgar Latin 是罗马人民的日常语言，与文学拉丁语相对；现代口语罗曼语族语言在很大程度上源自粗俗拉丁语。有关更多信息，请参见 here。