al Qaida 的词源

也称为Al-Qaeda，这是一个松散组织的圣战运动，大约在1989年由奥萨马·本·拉登创立。这个名字源自阿拉伯语，字面意思是“基础”。在1980年代，许多来自更广泛伊斯兰世界的穆斯林激进分子前往阿富汗，与当地反抗军一起对抗苏联，他们将自己和他们的斗争视为不仅仅是阿富汗的，而是更广泛的圣战和伊斯兰复兴的“基础”或基石。这个概念最早由本·拉登的导师阿卜杜拉·阿扎姆使用，他提到过“先锋”，即“构成预期社会坚实基础的先锋”[al-qaida al-sulbah]。在美国，这个词首次出现在1996年的一份中央情报局报告中。

Every Muslim, from the moment they realise the distinction in their hearts, hates Americans, hates Jews, and hates Christians. This is a part of our belief and our religion. For as long as I can remember, I have felt tormented and at war, and have felt hatred and animosity for Americans. [Osama bin Laden, interview aired on Al-Jazeera, December 1998]

每一个穆斯林，从他们内心意识到这一区别的那一刻起，就会仇恨美国人、仇恨犹太人、仇恨基督徒。这是我们信仰和宗教的一部分。只要我记得，我就一直感到痛苦和战争，并对美国人怀有仇恨和敌意。[奥萨马·本·拉登，1998年12月在阿尔杰泽拉电视台播出的采访中]