albatross 的词源

“大型网足海鸟，信天翁科的成员”，这个词在1670年代出现，可能源自西班牙语或葡萄牙语的 albatros，是对 alcatraz 的变体，意为“网足海鸟；鸬鹚”，最初指的是“鹈鹕”（16世纪）。这个名字或许来自阿拉伯语 al-ghattas，意为“海鹰”[Barnhart]；或者来自葡萄牙语 alcatruz，意思是“水车的桶”[牛津英语词典]，源自阿拉伯语 al-qadus，意为“抽水机，水罐”（据说源自希腊语 kados，意为“罐子”）。如果是后者，这个名字可能是指鹈鹕的喉囊（比较阿拉伯语 saqqa，意为“鹈鹕”，字面意思是“水运者”）。

这个词的拼写受到了拉丁语 albus（意为“白色”）的影响。到了17世纪，英语水手将这个词扩展用于一种更大的海鸟（属于 Tubinares 目），但这种鸟在北大西洋并不常见。[在英语中，这个词以前也曾用来指代军舰鸟。]

这些信天翁会连续几天跟随船只，几乎不休息，因此在水手中被视为神秘的存在。“负担”这一比喻意义（1936年）源自科尔律治的《古舟子咏》（1798年），讲述了一位水手射杀信天翁后，被迫背负其尸体，象征着他个人而非船员们对这只鸟的冒犯。位于旧金山湾的 Alcatraz（阿尔卡特拉斯）监狱岛因栖息于此的鹈鹕而得名。在荷兰语中，信天翁被称为 stormvogel；在德语中则是 Sturmvogel，意为“暴风鸟”。