anathema 的词源

14世纪晚期，“在主降临之际”，这是一个源自圣经的词汇，来自希腊语 maranatha，它是一个未翻译的亚拉姆语（闪米特语）词汇，出现在《哥林多前书》16章22节中，紧随希腊语 anathema 之后（尽管两者在语法上没有联系），因此常被视为一个咒语的一部分（参见 anathema）。亚拉姆语的意思被解释为“我们的主，愿祢降临”或“我们的主已经降临”，这似乎是一种庄重的确认表达，类似于 amen；但也可能是希伯来语 mohoram atta（“你被下令禁止”）的错误音译，这在语境中是有意义的 [Klein]。

“正式宣告某人为诅咒”的行为，起源于1590年代，来自中世纪拉丁语 anathematizationem（主格 anathematizatio），这是一个名词，表示“行动”，源自晚期拉丁语 anathematizare 的过去分词词干，又追溯至希腊语 anathematizein，意为“将某人献给邪恶”，其中的词干来自 anathema（参见）。更早期的形式是 anathemization（1540年代）。