Maranatha 的词源

1520年代，“被诅咒的东西”，源自拉丁语 anathema，意指“被逐出教会的人；逐出教会的诅咒”。这个词来自教会希腊语 anathema，意为“被诅咒的东西”，与古典希腊语的 anathama 略有不同，后者仅表示“献给神的东西”，字面意思是“献给神的物品”，比如寺庙中的许愿奉献。这一词汇的构成来自 ana（意为“向上”，参见 ana-）和 tithenai（意为“放置，安置”，源自原始印欧语词根 *dhe- 的重叠形式，意为“放置”）。

到了晚期拉丁语阶段，这个希腊词的含义经历了从“献给邪恶的东西”到“被诅咒或被判定为邪恶的东西”的演变。后来，它不仅被用来指代物品，还被应用于人和神圣的诅咒。1610年代，这个词的含义进一步发展为“教会权威所施加的逐出教会和诅咒的行为或公式”。

Anathema maranatha 被视为一种加强形式，据信是对《哥林多前书》16章22节的误读。在该节经文中，anathema 后面接的是亚拉姆语 maran atha，意为“我们的主已经来临”（参见 Maranatha）。